Odin: Valhalla Rising: перевод различных настроек


Сегодня утром в Корее состоялся релиз новой мультиплатформенной MMORPG Odin: Valhalla Rising, разработкой которой занимается компания Kakao Games. Сегодня мы уже составили подробную инструкцию как установить \ запустить игру на различных эмуляторах и андроиде, а в данной статье вы найдете перевод всех настроек, чтобы было проще разобраться хотя бы в этом элементе игры.

게임 (Игра)

게임 설정 (Игровые настройки)

캐릭터 HP/MP 바알림 - полоски HP/MP над головой персонажа. Выкл \ вкл.
플레이어 정보표시 (이름, 길드이름) - отображение имени персонажа \ название гильдии. Отключить только у других персонажей, только у вашего персонажа, у всех.
지면 터치로 캐릭터 이동 기능 - передвижение персонажа при нажатии курсором на землю. Выкл \ вкл.
카메라 자동 이동 기능 (자동 전투 및 이동 시) - автоматическое движение камеры во время автобоя \ автобега. Выкл \ вкл.
카메라 흔들림 연출 (자동 전투 시) - тряска камеры во время автобоя. Выкл \ вкл.
카메라 자동 줌 인 효과 - автоматическое приближение камеры (просто ужасная функция, которая включается практически всегда). Выкл \ вкл.
절전모드 - режим сохранения энергии. Отключить \ Включается после 5, 10, 30 минут бездействия.
다른 플레이어에게 피격 시, 절전 모드 자동 해제 - автоматически “пробуждать” телефон при получении урона от других персонажей. Выкл \ вкл.
파티 초대 수신 - предложения вступить в группу. Отключить (ни от кого), только от друзей, от всех.
미니 맵 방위 고정 - фиксированное положение камеры. Выкл \ вкл.

전투 (Бой)

자동 & 수동 (Автоматизация и вручную)

자동 전투 시, 타겟팅 범위 - дистанция выбора цели в режим автоматического боя. 50 метров, 80 метров, без ограничений.
자동 전투 범위 표시 - индикатор дальности в режиме автобоя. Выкл \ вкл.
자동 전투 시, 스킬 슬롯 전환 - переключение слотов способностей в режиме автобоя. Выкл \ вкл.
매너 모드 (타 유저와 교전 중인 몬스터는 탐색 제외) - Manner Mode (я, честно говоря, не представляю, что это такое). Выкл \ вкл.
수동 전투 시, 자동 반격 (몬스터 적용) - автоматическая контратака в режиме ручного сражения. Выкл \ вкл.
수동 전투 시, 자동 스킬 사용 - автоматическое использование способностей в режиме ручного сражения. Выкл \ вкл.
수동 이동 시, 전투 중인 대상 유지 - в режиме ручного сражения оставлять цель в таргете во время движения. Выкл \ вкл.
마율 의뢰 연속 진행 - ???. Выкл \ вкл.
스킬로 인한 부활 시, 확인 여부 - если я правильно понял, это всплывающее окно подтверждения при воскрешении персонажа при помощи способности. Выкл \ вкл.
자동 전투 시, 공격 대상 순위 (Приоритет выбора цели в режиме автобоя).
자동 타겟 1순위 - 나를 공격중인 몬스터 - 1 ранг. Противники, в данный момент атакующие персонажа. Выкл \ вкл.
자동 타겟 2순위 - 퀘스트 몬스터 - 2 ранг. Квестовые противники. Выкл \ вкл.
자동 타겟 3순위 - 선공 몬스터 - 3 ранг. Сильные противники (перевод может быть не совсем точным). Выкл \ вкл.

조작 획득 (Автоматизация предметов)

자동 전투 시, HP 물약 사용 - автоматически использовать зелье HP, когда уровень здоровья персонажа падает ниже Х%.
물약 모두 소진 시, 자동 물약 등록 - когда все экипированные зелья HP кончились, автоматически экипировать новые зелья. Отключить, низкого грейда, высокого грейда.
장비 획득등급제한 - автоматически подбирать предметы. Без лимита, зеленого грейда и выше, синего грейда и выше, фиолетового грейда и выше.
기타 아이템 (재료, 소모품, 전리품) 획득 - автоматически подбирать различные предметы (материалы, расходные предметы, обычный лут). Выкл \ вкл.
버추얼 패드 사용 - использование виртуального D-пада передвижения. Выкл \ вкл. Грубо говоря, если вы используете передвижение через нажатие на землю, стандартный D-пад в левой части интерфейса можно выключить.

환경 (Графика и звук)

그래픽 (Графика)

그래픽 품질 - общее качество. Пользовательское, низкое, среднее, высокое, лучшее.
해상도 - разрешение. Низкое, среднее, высокое, лучшее.
텍스쳐 - качество текстур. Низкое, среднее, высокое, лучшее.
이펙트 - эффекты. Все эффекты на минимум, эффекты противников на минимум, все эффекты.
그림자 - качество тени. Низкое, среднее, высокое, лучшее.
안티앨리어싱 - anti-aliasing (сглаживание). Выкл \ Вкл.
프레임 - ФПС. Низкий, средний, высокий, лучший. Чтобы всем было понятно, эта настройка ограничивает фпс в игре.
그래픽 필터 - графический фильтр.

사운드 (Звук)

음소거 - заглушить (mute)
전체옴 - общий уровень звука.
배경옴 - задний фон (background).
효과음 - эффекты.
알림옴 - уведомления.
대사 음성 - речь.

알림 (Оповещения)

Push 및 기타 알림 (Push и прочие уведомления)

주간 Push 수신 - еженедельные Push-уведомления. Выкл \ вкл.
야간 (오후9시〜오전8시) Push 수신 - насколько я понял, эта функция отключает все уведомления в период с 21 вечера по 8 утра. Выкл \ вкл.
방치 모드 플레이 종료 알림 받기 - ???. Выкл \ вкл.
획득 알림 글로벌 메시지에 이름 숨김 - если я правильно понял перевод, данная функция отключает отображение имени игрока в оповещении при получении “ценного” предмета. Выкл \ вкл.
HP 물약개수부족 시, 알림 - осталось Х зелий HP или меньше.
캐릭터 HP 위험상태 시, 알림 - уровень HP персонажа Х% или меньше.
가방 슬롯 부족 시, 알림 - в инвентаре осталось Х свободных ячеек или меньше.
다른 플레이어에게 피격 시, 알림 - персонаж получил урон от другого персонажа. Вместо кнопки выкл \ вкл тут галочка, которая по сути выполняет аналогичную функцию.
길드원 접속 알림 - член гильдии вошел в игру. Галочка вкл - выкл.
친구 접속알림 - друг вошел в игру. Галочка вкл - выкл.
경계대상접속알림 - ???. Галочка вкл - выкл.

계정 (Аккаунт)

캐릭터이름 - имя персонажа.
서버 정보 - название сервера.
회원 번호 - ваш специальный ID игрока.
계정 연동 - привязать к Kakao аккаунту. Если на желтой кнопке отображается надпись “계정 연동됨 (Account Linked)”, аккаунт привязан.
버전 정보 - информация о версии клиента игры.
쿠폰 등록 - интерфейс для регистрации купонов.
오픈소스 라이선스 - лицензия с открытым исходным кодом.

Комментариев нет